Transnationale Lebenslinien junger Việt kiều – In der Fremde zu Hause/In der Heimat zu Besuch?!

Abstract

Innerhalb dieser Arbeit wird die gemeinsame Spurensuche von einer Gruppe in Deutschland geborener Kinder vietnamesischer Eltern und mir nach Fragen der Heimat, Rückkehr und Identität im transnationalen Raum Deutschland/Vietnam wiedergegeben. Im Kontext diasporischer Tourismuserfahrungen begleitete ich dafür junge Menschen – in vielen Fällen Freunde und Freundinnen aus meiner Schulzeit – auf ihren vermeintlichen Rückkehr-Reisen ins Heimatland ihrer Eltern. Dabei zeigte sich, dass die Erfahrungen der Forschungsteilnehmenden stetig zwischen Gefühlen der Heimat und Momenten der Entfremdung schwanken. Inbesondere jedoch im direkten Vergleich zwischen den Geschlechtern wurde mir deutlich, dass für junge Frauen der Prozess der Beheimatung in Vietnam durch Verbote und Einschränkungen ihrer Familien deutlich steiniger ist. Schlussendlich konnte ich durch diesen Ausstausch die identistätsstiftende Wichtigkeit der „Rückehr-Reisen“ nachspühren und bekam durch den spannenden Forschungsdialog mit den Teilnehmenden dieser Studie die Ambivalenz der Begriffe Heimat und Rückkehr deutlich vor Augen geführt.

Based on multi-sited ethnographic fieldwork in Berlin and Vietnam, this thesis traces the life trajectories of a group of German-born children of Vietnamese migrants back to their ancestral homeland. Those return visits are often highly ambivalent experiences, ranging from the hope of ethnic belonging to the returnee's perception of being perceived as cultural naïve strangers in Vietnam. Building on the concepts of transnationalism, return and diaspora tourism, it will be shown how the research participants, despite being born and socialised in Germany, intimately engaged with Vietnam through return visits since their early childhood in the 1990s, hence fostering in them the double notion of feeling at home in Germany as well as in Vietnam. However, the returnee’s experiences seem to be highly gendered. While many young women face curfews and strict controls by their families, a lot of young men engage with Vietnam through parties, drugs, and prostitution.