Das armenische Kulturerbe in Berg-Karabach/Arzach und die Deutschen

Abstract

Der für Armenien schlechte Ausgang des Krieges in Arzach/Berg-Karabach 2020 hat in seiner Folge auch deutsche Theologinnen und Theologen zu einer Initiative veranlasst, die auf das kulturelle Erbe der Region aufmerksam macht. Damit knüpften sie an die historisch gewachsene Verbindung zwischen deutscher Wissenschaft und Armenien an, die mit dem Interesse am Reichtum und der Schönheit dieser Kultur zusammenhängt, dessen Erbe durch Kriege und Fremdherrschaft immer wieder gefährdet war. Im Schatten des Krieges von 2020 wirft diese Dokumentation einen ersten Blick auf die geretteten Schätze aus Arzach/Berg-Karabach und stellt Initiativen und Persönlichkeiten vor, die sich für das Land und seine Menschen engagierten und engagieren.

In its aftermath, the bad outcome of the 2020 Arzakh/Mountain Karabakh war for Armenia also prompted German theologians to launch an initiative to draw attention to the cultural heritage of the region. In doing so, they tied in with the histo rically grown connection between German science and Armenia, which is related to the interest in the richness and beauty of this culture, whose heritage has been repeatedly endangered by wars and foreign rule. In the shadow of the war of 2020, this documentary takes a first look at the rescued treasures from Arzakh/Mountain Karabakh and introduces initiatives and personalities who were and are committed to the country and its people. Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

2020 թ․ Արցախյան պատերազմը ծանր ելք ունեցավ հայերի համար, ինչն առիթ հանդիսացավ գերմանացի աստվածաբանների մի նախաձեռնության՝ ուշադրություն հրավիրելու տարածաշրջանի մշակութային ժառանգությանը։ Դրանով վերահաստատվեց գերմանացի գիտնականների և Հայաստանի ու հայերի միջև պատմականորեն ձևավորված սերտ կապը, ինչը պայմանավորված է հայկական մշակույթի հարստությամբ ու գեղեցկությամբ, որի ժառանգությունը մշտապես վտանգում են պատերազմներն ու օտարի լուծը։ 2020 թ․ արհավիրքների ներքո սույն փաստագրական ժողովածուն ծանոթացնում է Արցախի փրկված գանձերին և ներկայացնում այն անձնավորությունների գործունեությունը, որոնք օժանդակել են հայերին